Op het nippertje / Auf den letzten Drücker
Het is toch nog gelukt dit jaar, het mozaïek is af! Misschien kunnen we vanmiddag zelfs nog de strippen aanbrengen en dan is het werkblad na maar vier maanden helemaal klaar. Het "kookeiland" staat nog niet op zijn plek, maar kijkt zelf: is het niet prachtig geworden?
Das Mosaik ist doch noch dieses Jahr fertig geworden! Vielleicht kommen wir heute Nachmittag sogar noch dazu, die Kantenleiste anzubringen und dann ist die Küchenarbeitsplatte nach nur vier Monaten ganz fertig. Die "Kochinsel" steht zwar noch nicht auf ihrem Platz, aber guckt und staunt: Ist es nicht toll geworden?
Kerst / Weihnachten
Toen ik deze zomer in de tuin de eerste mozaïekstukjes zat te slijpen, had ik echt niet verwacht dat ik dit ook nog op de eerste kerstdag in de "diepe" sneeuw zou doen. Maar nu zijn echt de laatste stukjes geslepen en misschien - heel misschien - lukt het dit jaar ook nog het resterende stuk te lijmen en te voegen en kunnen we het werkblad helemaal af maken. Anders wens ik alvast alle lezers een gezond en gelukkig jaar 2011!
Als ich im Sommer im Garten die ersten Mosaikstücke schliff, konnte ich mir wahrlich nicht vorstellen, dass ich am ersten Weihnachtstag im "tiefen" Schnee hier immer noch sitzen würde. Aber jetzt es ist geschafft! Dies waren die letzten Stückchen, die geschliffen werden mussten, und vielleicht - ganz vielleicht - schaffen wir es dieses Jahr auch noch alles zu kleben und zu fugen und das Arbeitsblatt ganz fertig zu stellen. Sicherheitshalber wünsche ich schon einmal allen Lesern ein glückliches und gesundes Jahr 2011!