Novembersneeuw / Novemberschnee
Terwijl buiten de eerste sneeuw valt, hebben we binnen de nieuwe muur tussen keuken en kantoor deels weer gesloopt omdat de doorgang toch te breed was. Ook hebben we de twee grotere ramen horizontaal gedeeld om een mooie lijn te creëren. De gipsplaten zitten er ook al op, het is dus "bijna" af. Tenminste zie je nu al wat het idee is.
Während draußen der erste Schnee fällt, haben wir drinnen die neue Wand zwischen Küche und Büro teilweise wieder eingerissen, da uns der Durchgang doch zu breit war. Die zwei größeren Fenster haben wir auch noch einmal horizontal geteilt, um eine optisch durchgehende Fensterreihe zu erhalten. Die Rigipsplatten sind bereits montiert, es ist sozusagen "fast" fertig. Zumindest bekommt man jetzt schon einmal eine Vorstellung davon wie es werden soll.
De vijver is lek / Leck im Gartenteich
en nu weten we ook waarom.
und jetzt wissen wir auch warum.
Woonkamer winterklaar / Das Wohnzimmer bereit für den Winter
Hoewel de houten vloer heel mooi eruit ziet en eigenlijk ook goed isoleert, wordt het in de woonkamer toch nog een stuk gezelliger en warmer door de dikke berbertapijt.
Obwohl der Holzboden sehr schön aussieht und eigentlich auch gut isoliert, wird das Wohnzimmer durch den dicken Berberteppich doch noch ein Stück gemütlicher und wärmer.
De constructie van de tussenmuur / Die Konstruktion der Zwischenwand
De sleutel is een gedetailleerde tekening zoals op de foto links boven. Daarna is het eigenlijk alleen nog meten, zagen en schroeven. Bijna. Maar uiteindelijk is het gelukt: De houten constructie van de muur tussen keuken en kantoor staat - muurvast. In plaats van maar één smal strook raampjes onder het plafond hebben we voor meer licht in het kantoor gekozen en de twee ramen naast de deur tot op koelkasthoogte naar beneden te trekken. Zie de "artist impression" onder rechts voor wat de bedoeling is.
Der Schlüssel ist eine detaillierte Zeichnung wie auf dem Foto links oben. Danach ist es eigentlich nur noch messen, sägen und schrauben. Fast jedenfalls. Aber letztlich hat es geklappt: Die Holzkonstruktion der Wand zwischen Küche und Büro steht - wie eine Wand. Statt nur eines schmalen Fensterstreifens unter der Decke haben wir uns für mehr Licht im Büro entschieden und die zwei Fenster neben der Tür bis auf Kühlschrankhöhe nach unten gezogen. Siehe die "Artist Impression" rechts unten um eine Idee zu bekommen, wie es werden soll.