De keuze is reuze / Die Qual der Wahl
Dát we een houtkachel wilden hebben, wisten we al een hele tijd. Waar hij het beste zou komen te staan, was ook vrij snel duidelijk. Je wilt immers geen rookkanalen door de badkamer moeten leggen en het is ook handig als de warmtebron in het midden van de woonruimte staat en niet ergens in een hoek.
Maar er zijn er zoooo veel. En de een is nog lelijker dan de ander. Type koelkast, regenton of televisie. Dat was het wel zo'n beetje. Zodra we ergens eentje hadden ontdekt, die ons wel leuk leek, werd er meteen een model van gemaakt. Uiteindelijk zijn we bij de eerste uitgekomen die me een half jaar geleden op internet al opviel: de Jotul F 163. Toen dachten we nog, dat hij te klein zou zijn, maar wat ik op dit moment voel, klopte dat inderdaad niet.
Skantherm emotion s
Barbas eco 70
Jotul f 136 (Winner of this contest!)
Dass wir einen Kaminofen haben wollten, wussten wir schon eine ganze Weile. Wo er stehen sollte, war auch schnell klar. Man will ja schliesslich keinen Schornstein durch ein Badezimmer anlegen müssen und außerdem ist eine Wärmequelle besser in der Mitte des Wohnraumes als in einer Ecke aufgehoben.
Aber es gibt sooo viele. Und alle sind sie mehr oder weniger häßlich. Typ Kühlschrank, Regentonne oder Fernseher. Das war's so ungefähr. Sobald wir irgendwo einen entdeckten, der uns doch gefiel, wurde direkt ein Model gebaut. Letztendlich haben wir uns für den entschieden, der mir vor einem halben Jahr im Internet schon auffiel. Lange Zeit dachten wir aber, dass er zu klein sei. Was ich gerade so fühle, stimmt das allerdings wirklich nicht.
Met de laptop voor de kachel / Mit dem Laptop vorm Ofen
wat is dit gaaf, zeg. Zo maar ineens zit je in je eigen woonkamer met de laptop voor de brandende houtkachel. Hoe onwijs leuk is dit! En hij doet het prima, hij ziet er heel mooi uit en hij is er bijna vanzelf komen te staan. Grapje. Ik zal over het hele proces het beste gelijk een aantal berichten schrijven. Dit is alvast het bijzonder geslaagde resultaat:
Mensch, ist das toll! Sitzt Du einfach so in deinem eigenen Wohnzimmer mit dem Laptop vorm brennenden Kaminofenfeuer. Das ist einfach unbeschreiblich. Und er funktioniert prima, sieht super aus und ist fast von selbst da hingekommen. Kleiner Scherz. Am besten schreibe ich gleich mal eine ganze Reihe Berichte darüber. Dies ist jedenfalls schon einmal ein Bild vom besonders gelungenen Ergebnis.
Hoe een paar lampen een eetkamer maken / Wie ein paar Lampen ein Esszimmer ausmachen
Het is indrukwekkend wat een effect een paar lampjes hebben. Net was het nog een stukje kamer met daarin een tafel, nu is het ineens een echte eetkamer. Juist daarom is het natuurlijk ook zo ontzettend moeilijk om überhaupt lampen uit te zoeken. Tot we bij de IKEA over de Melodi aanbieding vielen. Voor 7 euro per stuk kan je je geen buil vallen, was onze gedachte, maar we zijn helemaal blij met het resultaat!
Erstaunlich was für einen Effekt ein paar Lampen haben. Gerade war es noch eine Raumecke mit Tisch, jetzt haben wir plötzlich ein echtes Esszimmer. Darum ist es natürlich auch so unglaublich schwierig, überhaupt Lampen auszusuchen. Bis wir bei IKEA über das Melodi Angebot stolperten. Bei 7 Euro das Stück kann man nicht allzu viel falsch machen, dachten wir uns, aber das Resultat kann sich wirklich sehen lassen!
Vloerisolatie deel III / Bodenisolierung Teil III
Twee huizen betekent twee keer klussen. Nadat nr 4 aardig gelukt was, gingen we een paar weken later weer isolatieplaten ophalen, op maat snijden en verwerken. Deze keer - bij prachtig weer - voor nr 2. Nu mag de winter komen!
Bei zwei Häusern ist aber natürlich alles doppelte Arbeit. Nachdem Nr 4 gelungen war, ging das Ganze - diesmal bei herrlichem Wetter - wieder von vorne los für Nr 2: Platten abholen, zuschneiden und verarbeiten. Jetzt kann der Winter komen!
Herfst 2011 / Herbst 2011
Na een regenachtige zomer kregen we een fantastische herfst: Volop zon, prachtige herfstkleuren en tonnen lekkere paprika!
Nach einem verregneten Sommer bekamen wir einen fantastischen Herbst: Jede Menge Sonne, prächtige Farben und massenweise leckere Paprika!
Theepauze / Teepause
gepaard met de nodige emoties, maar ook een behoorlijke portie doorzettingsvermogen groeit er ondergronds een klein bosje.
Gepaart mit diversen Emotionen, aber auch der nötigen Durchsetzungskraft, wächst im Untergrund ein kleiner Wald.
Vloerisolatie deel II / Bodenisolierung Teil II
Uiteindelijk bleven de isolatieplaten met super montage kit toch hangen. Voor de zekerheid heeft Ad de houten latjes als extra steun gewoon laten staan. Met hem als ervaren mijnwerker verdwenen de platen stuk voor stuk in de diepte.
Letztendlich hat es mit Super Montage Kit doch noch geklappt und blieben die Platten kleben. Sicherheitshalber hat Ad die Hölzer als extra Unterstützung einfach stehen gelassen. Mit ihm als erfahrenem Minenarbeiter verschwanden die Platten Stück für Stück in der Tiefe.
Het bankje / Die Gartenbank
Had ik al verteld, dat er nu ook een bankje in de voortuin staat en wacht op het voorjaar?
Hatte ich eigentlich schon erwähnt, dass jetzt im Vorgarten eine Gartenbank steht und auf das Frühjahr wartet?
Vloerisolatie / Bodenisolierung
Nu de winter eraan komt en de kachel weer aan gaat, willen we nog "snel even" de vloer isoleren. Het idee is om 8cm dikke piepschuim-platen van onder tegen de betonnen vloer aan te brengen. Op internet vond Ad een bedrijf dat tweedehandse sloop-spullen verkoopt: www.tweedehandsmaterialen.nl. Prima materiaal dat zo ook nog een tweede leven krijgt in plaats van op de stortplaats te belanden. Het was nog best spannend om met een geleend auto en aanhangwagen en af en toe een flinke windstoot alle 36 platen voor één huis hier te krijgen. Maar het lukte tenslotte zelfs in één keer en als je niet de snelweg op wilt, is het best nog een mooie dagtocht van Bergen op Zoom naar Rijsbergen en terug :-)
De platen passen natuurlijk niet in zijn geheel door het kleine luikje en moeten eerst door het midden worden gesneden. Na het graven van een kuiltje direct onder het luik kan je ze er dan net doorheen wrikken. Nu mag Ad weer de kruipruimte in. Deze keer valt het tegen. Misschien door het natte weer (de kruipruimte zelf is gelukkig kurkdroog), misschien ook door de verkeerde lijm blijven de platen maar niet hangen. Gisteren hebben we nog een proef met tegellijm gedaan. Of dat wel gelukt is weten we nog niet. Omdat het snijden van de platen in wind en regen ook geen plezier was, hebben we de zondag middag liever met een warme chocolade en een gezellig bordspel doorgebracht.
Jetzt wo der Winter vor der Tür steht und die Heizung wieder an geht, wollen wir noch "schnell eben" den Boden isolieren. Dazu wollen wir 8cm dicke Styrophor-Platten von unten an den Betonboden anbringen. Im Internet fand Ad eine Firma die gebrauchte Baumaterialien verkauft: www.tweedehandsmaterialen.nl. Gutes Material, das so ein zweites Leben bekommt statt auf der Müllhalde zu landen. Es war noch ziemlich spannend, mit einem geliehenen Auto und Anhänger und ab und zu ziemlichen Windstößen alle 36 Platten für ein Haus hierher zu bekommen. Aber es klappte dann doch mit einmal Fahren und wenn man die Autobahn meidet, ist es auch noch ein schöner Tagesausflug von Bergen op Zoom nach Rijsbergen und zurück :-)
Die Platten passen natürlich nicht im Ganzen durch die kleine Einstiegsluke und müssen erst einmal geteilt werden. Nachdem Ad eine kleine Vertiefung gegraben hat, können sie dann gerado so durch die Luke gepfriemeld werden. Jetzt darf Ad wieder absteigen in den Untergrund. Diesmal klappt aber nicht alles wie gewünscht. Vielleicht durch das nasse Wetter (Obwohl der "Keller" selbst zum Glück trocken ist), vielleicht auch durch den falschen Leim, bleiben die Platten einfach nicht hängen. Gestern haben wir es noch mit Fliesenleim ausprobiert. Ob das geklappt hat, wissen wir noch nicht. Da das Teilen der Platten in Wind und Regen auch keinen Spaß gemacht hat, haben wir den Sonntag Nachmittag lieber mit einer warmen Schokolade und einem Brettspiel verbracht.
De gekko / Der Gecko
Deze zomer hebben we helemaal niets aan het huis gedaan. Alleen genoten van het slechte weer... Zo was er tijd voor wat details, zoals deze gekko. Gelijk toen ik de bron voor het eerst zag, vond ik dat er wat kleur miste.
Diesen Sommer haben wir gar nichts am Haus gemacht. Nur das schlechte Wetter genossen... Aber so war jedenfalls Zeit für ein paar Details, wie zum Beispiel diesen Gecko. Gleich als ich den Springbrunnen zum ersten mal sah, dachte ich, dass hier ein bisschen Farbe fehlt.