Streepjes / Streifen
De streepjes in de ene kamer zijn goed bevallen, dus gaan we nu zelf streepjes knippen. Zo maak je met goedkoop kwantum behang je eigen design-kamer:
Die Sreifen in dem einen Zimmer haben uns so gut gefallen, dass wir beschlossen haben, unsere eigenen Streifen zu schneiden. So kann man mit der billigsten Kwantum-Tapete ein eigenes Design-Zimmer gestalten.
Binnenbos / Innenwald
Wat doen we met de woonkamer? We zijn er nog niet uit. Ik vindt dit fotobehang echt gaaf. Wordt er helemaal blij van. Ad ziet het nog niet 100% zitten, zo midden in de woonkamer. Het hangt er nu nog provisorisch aan spelden, graag reacties! (over de tegels komen eiken vloerdelen te liggen...)
Was machen wir mit dem Wohnzimmer? Wir zweifeln noch. Ich finde diese Fototapete echt klasse, bekomme jedesmal wenn ich sie sehe spontan gute Laune. Ad ist sich nicht 100% sicher, so mitten im Wohnzimmer. Bisher hängt sie noch provisorisch an Stecknadeln, gerne Reaktionen! (Die Fliesen bleiben nicht, hier kommt ein Boden aus Eichendielen...)
Achtste finale / Achtelfinale
Het Duitse voetbalteam bereikt netaan het achtste finale van de WK. Gelukkig! 
Das deutsche Fußballteam erreicht mit knapper Not das Achtelfinale der Weltmeisterschaft. Glück gehabt!
Ondertussen wordt het zomer / Inzwischen wird es Sommer
Terwijl we binnen bezig zijn wordt het buiten zomers.
Während wir drinnen renovieren, hält draußen der Sommer Einzug.
Nog meer hulp / Noch mehr Hilfe
Met familie, vrienden en buren samen gaat het allemaal stukken sneller en leuker. En ja, Bergen op Zoom is en blijft een mooi plek voor een ontspannende vakantie:
Zusammen mit Familie, Freunden und Nachbarn geht alles viel schneller und macht auch viel mehr Spaß. Und natürlich ist und bleibt Bergen op Zoom ein toller Ort für einen erholsamen Urlaub...
Met ondersteuning / Mit vereinter Kraft
Vandaag hebben we vakkundige hulp in huis. Op deze manier komt er behoorlijk vaart in de zaak. Schoonmaken, behang eraf, stopcontacten verleggen en de container is ook al weer afgehaald.
Heute kommt mit fachkundiger Hilfe ordentlich Fahrt in die Sache: Saubermachen, Tapeten ab, Steckdosen verlegen und der Container wurde auch schon wieder abgeholt.
Doorbraak! / Durchbruch!
Het is gebeurd! Je kan je er veel bij voorstellen, maar pas als het er is, is het er. Wat heel erg filosofisch klinkt kan ook aan de champagne liggen, die we - met dank aan de verkopers (!) - net op hebben ter viering van deze doorbraak.
Es ist soweit! Man kann sich vorher viel vorstellen, aber erst wenn es soweit ist, ist es soweit. Was derart philosofisch klinkt, kann auch am Champagner liegen, denn wir uns gerade - mit dank an die Verkäufer (!) - genehmigt haben zur Feier dieses Durchbruchs.
Doorkijk / Durchblick
Helaas vandaag nog geen doorgang, maar alles is gezaagd en je krijgt al een idee van de wereld achter de muur.
Heute leider noch kein Durchgang, aber alles ist gesägt und die Welt hinter der Mauer lässt sich bereits erahnen.
De dag dat de zager kwam / Der Tag an dem der Säger kam
Vandaag is het eindelijk zo ver! Van vroeg tot laat wordt gezaagd, lawaai en stof vallen tot nog toe mee en de zaak gaat gewoon door
Heute ist es endlich soweit. Von früh bis spät wird gesägt mit weniger Lärm und Staub als erwartet, während in der Firma ganz normal weitergearbeitet wird
Van keuken naar woonkamer: de muur / Aus Küche mach Wohnzimmer: Die Wand
Na het slopen komt de opbouw. Voor het gemak en ook gelijk voor een betere isolatie van de buitenmuur hebben we in de oude keuken gekozen voor een voorzetmuur. De muur gaat om de hoek zodat een stuk van de oude keuken de trappenkast vergroot en tegelijk de woonkamer meer diepte in een mooie L-vorm geeft.
Nach dem Abbruch kommt der Wiederaufbau. Um uns eine Menge Arbeit zu ersparen und gleich auch die Außenwand besser zu isolieren, haben wir uns in der alten Küche für eine Rigips-Forsetzwand entschieden. Die geht um die Ecke, so dass ein Teil der alten Küche den Vorratsraum vergrößert und gleichzeitig dem neuen Wohnzimmer in einer L-Form mehr Tiefe gibt.